Dia de los Muertos

So this semester, I am taking a Chicano(a)/Latinos(as) course, and one of the assignments is to create a calavera -think of it like a poem- for the Day of the dead. To celebrate both my heritages, I decided to do two, one in english and one in spanish. I hope that when you read it, you can close your eyes and feel the words as I did.

“And so I say “Thank You”

It feels as if a burning cold turns into a lukewarm embrace,

Surrounded by thorns and roses whose petals are soft and firm,  

A cloth of webs woven delicately placed over the face where the widow leaves it in her wake, 

It all starts with the chill of thin bones imprinted into skin of urn,

When that shine of a life is finally blown away.

What is left but the rotting remains to feed the ground?

People have sung songs, have danced, have celebrated each other

Some cry

Some hide

But not many reply "goodbye"

Children understand more than many, what it means to be gone,

To be there one day and disappeared another,

They know

Because innocence is a blissful happiness, 

That is taken away too soon.

Fear of no more you and I

Is not worth the tears when one cries.

Heartbeats keep on pumping,

Feelings of happiness and sorrow are not hard to understand,

Instead of goodbye, should be to try and say thank you

Remember the good and bad times,

So that when one is gone, you can say "they lived in this life of mine"

Fear not the unknown,

But welcome change,

And say to those loved ones,

Thank you.

“Recuerdame”

Se alumbra el camino de esa luz tan hermosa en color,

Su esplendor brillante,

Enorme comparado al mundo.

Los recuerdos se han difuminado como símbolos en el desierto,

El calor abrasador es bienvenido comparado con el frío de la solitude.

¿Cómo te sientes? cuando ese tiempo ha llegado a pasar como en la vida de tantos otros?

El dolor y la tristeza pueden parecer demasiado pronto, pero es mejor que olvidar, aquel que ya no existe.

Deje que los desgarradores sentimientos de desamparo entren por un momento, pero no ignore, no descarte, a aquellos que aman que tienen un latido.

Deja que los espíritus te guíen hacia un mañana mejor y no los aten.

La mano fría que ya no está caliente, no se ha ido, sino que ha recorrido un viaje hacia lo desconocido.

toca tu corazón,

cierra los ojos,

deja que el sol y la luna te guíe, 

deja el viento llevarse tus preocupaciones.

El tiempo pasa.

No dejes que los arrepentimientos y los "y si hubiera" desperdicien tu vida. ¡Mira el mundo y ve! 

Ve la belleza y deja  la naturaleza de la creación cautivarán sus ojos.

Que sus recuerdos sean libres, no enjaulados.